तू या लोकांना खूप घाबरवलं आहेस.
- त्रास काय आहे? - गोळीमार होणार आहे!
व म्हणून त्याला शहराबाहेर जायला सांगितलं.
वाटतं तो ऐकत नाही.
तिकडे आहे तो.
त्या राचेऱ्यांना त्रास दिल्यावर
त्याच्यात खूप हिम्मत आहे.
तो खुनी आहे का?
इकडून केंटुकीपर्यंत त्याची ख्याती आहे.
वेळ आहे एकदाचं हे संपवायची.
हि शेवटची लढाई आहे. नजरेसमोरून निघा.
चेस्टर, तुला जायला हवं.
हे तुझ्यासाठी आहे, मॉर्गन.
तो गाणार सँडी आहे.
मी तुला सीमेवरच म्हणालो!
मे, 1942
शुभ रात्री.
वैश्य.
मुख्य शीर्षक
अरे.
मी तुला नाश्त्याला नाही बघितलं.
मी खोलीत खाल्लं. सोप्प वाटलं.
बरं आहे आता? तुझ्या खोलीतील बाईसह?
तसंच आहे.
विचित्र, पण ठीक आहे.
कॅथॉलिक शाळेसारखं व पुन्हा मी त्यातून वाचले.
तू काय बघत आहेस, मूर्ख?
तुला हे करायला नको.
त्यांना हे करायला नको.
माझा शर्ट तुला छान दिसतो.
नाही दिसत, पण पर्याय नाही.
तू नवीन घे आपण घरी गेल्यावर.
व ते कधी असेल?
दोन आठवडे.
किंवा महिने.
किमान.
[विदेशी भाषा]
असाको-सॅन!
हेन्री-सॅनकडून काही ऐकलं?
मी प्रार्थना करते आत्म्यांनी त्याला नेलं नसेल.
त्या आत्म्या अजूनही इकडे आहेत.
माती चांगली नाही आहे.
ती बिचारी मुलगी.
तिने चेस्टरसाठी गोष्टी खराब केल्या.
व तिला इकडे यायची गरज नव्हती.
पण ती आली. याचा काही अर्थ नाही का?
बघ!
आयुष्याचं चिन्ह!
कायम एक चांगला ओमेन.
ते पक्षी चिमण्या आहेत का?
मला पक्ष्यांविषयी काही माहित नाही.
मी सुरु कर्ण नाही जेव्हा आपल्याला कुंपण बांधायचं असेल.
तो मोठा मुख्य आहे का? बोवेन?
मेजर बोवेन.
फरक हा आहे, तू मारलंस कि दास चावणं थांबतात.
तुम्ही कष्ट करताय मुलांनो?
तुझं नाव काय आहे मुला?
चेस्टर. चेस्टर नाकायामा.
नाकायामा?
मी एका नाकायामा ला ओळखायचो.
का तो नाकामुरा होता?
असो, तो उत्तम माळी होता.
कुंपण कधी बांधून होईल?
- किमान एक महिना, मेजर. - मस्त.
मला कोणीही गायब नकोय.
तुम्ही मुलं माझ्यासाठी एक उत्तम मजबूत कुंपण बांधा.
तुम्हाला मेहनती असायला हवं.
झकास.
मला आश्चर्य वाटत नाही या जागेचा मालक मूर्ख आहे.
तू इकडे कधीपासून आहेस?
एक महिन्यापासून. तू?
इकडे मागच्या आठवड्यात आलो सॅन फ्रांसिस्कोवरून पालक व भावासह.
मोठी बहीण मनाझरला आहे. तिकडे भयानक वाटतं.
इकडे भयानक आहे.
तू कुठून आहेस?
आम्ही टर्मिनल द्विपावरून आहोत.
कधी नसल्याची आठवण येत नाही ना?
मला वाटलं नव्हतं मी ते बघेन.
काय आहे हे?
ती मुलं निसे आहेत.
मी ऐकलं ते परदेशी भरती करत आहेत.
हे श्रीमंत आहे.
मला वाटलं आपण शत्रू होतो.
परीक्षा कठीण आहे.
जपानमध्ये शिकलेली मुलं देखील पास होत नाहीत.
तू त्याचा विचार नाही करत आहेस ना?
त्यांनी आपल्याला इकडे आणलं व सही करायला सांगतायत? जाऊ दे.
मस्त.
असाको-सॅन! असाको-सॅन!
काय झालं?
हेन्री-सॅन इकडे आलाय!
काय?
- आम्ही फक्त नाचत होतो. - तो इकडे छावणीत आलाय.
आता ठीक आहे.
आपण सगळे एकत्र आहोत.
चेस्टर.
मला बघू दे.
काय झालं?
हिमबाधा.
मी आरामात करेन. आरामात.
काय झालं? तू कुठे होतीस?
त्यांनी तुला सांगितलं नाही?
एक शब्द नाही, फुरुया!
9 वाजले आहेत.
चेस्टर नाश्ता घेऊन येतोय.
गोष्टी कठीण होत्या.
योशिदा-सॅन...
तो नेहेमीच सावधानशील होता.
जेव्हा जगण्यासाठी मासेमारी केली.
त्याने अमिश विकायचं ठरवलं.
ओफुदा आपल्यी रक्षा करेल.
ते आपली आत्म्यांपासून रक्षा करेल, मानवी भूतांपासून नाही.
तुम्हाला काय म्हणायचंय?
गुप्तचर!
तुला वाटतं ते आपल्याला ऐकत व बघत नाही आहेत?
ते तिकडे होते. कुठल्याही मध्यभागी नाही!
पण आता तुम्ही इकडे आहात.
ते इकडे असतील. मला माहित्ये ते असतील!
सुप्रभात, बाबा.
मी तुम्हाला नाश्ता आणलाय.
हे कोण आहे?
लूज.
तिच्या पोटात माझं मूल आहे.
नमस्कार, नाकायामा-सॅन.
मी तुमच्यासाठी थोडं गरम पाणी आणलंय हाथ व पाय बुडवायला.
हिमबाधेत मदत करेल.
लूज निरसे होण्याचा अभ्यास करत्ये.
तुला कसं माहित ती म्हणते तीच ती आहे?
- ती फक्त मदत करत्ये! - चेस्टर, तुला जायला हवं.
तुम्हा दोघांना.
लूज...
अरे, चेस्टर, मी सामील होऊ?
केन उहारा.
हि एमी आहे.
- भेटून बरं... - टर्मिनल द्विपावरून माझी बहीण.
तू कधी तिकडे गेलाय?
नाही, पण ऐकलंय चांगलं आहे.
- खरंच सुंदर आहे. - माझी कल्पना आहे. वाटतं. नक्की.
- तू कुठून आहेस? - मी सॅन फ्रांसिस्कोवरून आहे.
जर कोणाला इकडे प्रेम मिळालं, तर अजब असेल.
योशिदा-सॅनची दया येते.
मला वाटलं नव्हतं तो बोलेल.
सांगता येत नाही.
मला नाही माहित.
जेव्हा ते झालं, योशिदा-सॅन तसा नव्हता.
तुला वाटतं...
ते काही वेगळं होतं?
बाकेमोनो?
युरी?
माझा जुन्या देशाच्या गोष्टीत विश्वास नव्हता.
जुना देश?
ते प्रत्येक देशात आहेत.
जिकडे जाशील तिकडे युरी असतो.
ते तुझ्या मागे येईल.
तोशिरो!
तो-चान!
तोशिरो!
तो-चान! तो-चान, झोपायला जा!
चिमण्या.
- अरे मागे हो! मला जाऊ दे! - चिमण्या.
[विदेशी भाषा]
चिमण्या सगळीकडे आहेत!
त्याला इकडून बाहेर काढ!
चला जाऊया.
मी या लोकांचा सचिवनाही बनू शकत.
तुला काहीतरी करायला हवंय.
माफ कर तुला थांबत ठेवलं.
उपाहारगृहात माणूस वेडा झाला,
एका सैनिकाने अनधिकृत गळती घेतली, व कोणीतरी सर्चलाइट नष्ट केला.
दररोज काहीतरी होतं.
आत ये.
बस.
मी कशी मदत करू?
माझं नाव फुमी योशिदा आहे.
माझी मुलगी, एमीला तिच्या सचिव सेवा द्यायच्या आहेत.
तिला अनुभव आहे?
तिला लघुलिपी येते व...
तू किती लवकर टाईप करू शकतेस?
60 शब्द प्रति मिनिट.
पण त्याहून जास्त,
युद्धाच्या वेळी तिला देशाची मदत करायला आवडेल.
हो ना, एमी?
खूप कागदपत्र आहेत. मला नक्कीच नवीन सचिव लागेल.
खासकरून तुमच्या मुलीइतकी देशभक्त.
फुरुया-सॅन.
फुरुया-सॅन, चेस्टर आहे.
मी घरी बनवलेला तुला साके आणलंय.
तोशिरो कुठे आहे? तो ठीक आहे?
तो माझ्या आईसह आहे. ती त्याची काळजी घेत्ये.
आज काय झालं? तू त्याच्यावर हमला का केला?
मी नाही केला! तो मी नव्हतो!
त्याला सांग.
त्याला सांग तो मी नव्हतो.
मग काय होतं ते?
तुला चिमण्याबद्दल बोलल्याचं आठवतंय?
मला माझ्यात काहीतरी जाणवतं.
तुला घाबरावतंय?
हे तुझ्या बाबत घडलंय?
नाही, पण मी बघितलंय.
हे थांबत नाही.
मी जिकडे जाईन ते माझ्यासह असतं.
तू पुढचा असशील.
हा तो हाकुजीन एमपी आहे.
इकडून बाहेर निघ नाहीतर ते तुला माझ्यासह खेचतील.
चेस्टर, तुला जायला हवं.
चेस्टर! तुला जायला हवं!
माफ कर, पण माझा विश्वास नाही.
तुझ्याकडे फुरुया-सॅनपेक्षा जास्त गोट्या आहेत.
त्याला वाटतं त्यावर कोणी नजर ठेऊन आहे व आता...
हो, तो... त्याने उघड केलं.
जसं...
माझ्या बाबांसारखं.
त्या दिवशी तो आपल्याकडे पळत आला म्हणाला, "तुम्हाला जायला हवं."
हे आपल्या दोघांसाठी होतं?
नाही, फक्त तुझ्यासाठीच.
"चेस्टर, तुला जायला हवं."
पण त्याने असं का म्हटलं असेल?
मी विचार करणं सोडलंय.
ती तिकडे नाही आहे.
तुला माहित्ये ती कुठे आहे?
मला वाटतं ती रुग्णालयात गेली.
मला बँड-एड नकोय!
तू निश्चित कर माझं बाळ बरं आहे.
लूज, तू ठीक आहेस?
मी पडले. मी ठीक आहे.
मला या डॉक्टरांनी बाळ तपासायला हवंय,
पण त्याने फक्त मला हितासाठी बँड-एड दिलं.
तुम्हाला बाळ तपासायला हवं.
ती म्हणाली दुखत नाही आहे. रक्तस्त्राव नाही. बाळ ठीक आहे.
आम्ही निघणार नाही जोपर्यंत तुम्ही तपासात नाही.
तिला पडायला सांगा.
त्यांना तू पडायला हवंय.
निरसे हासेगावा, पिनार्ड.
कृपया ठीक असो.
निरोगी. मजबूत हृदयाचा ठोका.
जसं मी म्हणालो, बाळ ठीक आहे.
- बाळ ठीक आहे. - हो.
मला एक लाथ जाणवली.
अरे देवा...
हे कसं झालं?
हा मुर्खपाणा होता. मी...
बाथरूममधून निघत होते, व,
पाऊस व वाऱ्यामुळे, माझा पाय घसरला.
वाऱ्यामुळे?
तू अशीच पडलीस?
मी तुला बोलेल मूर्खपणा होता.
नक्की हा अपघात होता?
नक्की. अजून काय असणार?
स्टोकेड
ते कोण आहे?
तुम्ही काय करताय?
कुठे घेऊन जाताय?
कृपया!
कृपया, मी काही नाही केलं.
मदत!
माझी मदत करा!
तुला मी आठवत आहे?
हो आठवते,
पण, हे कसं असू शकतं?
त्या रात्री...
तुला आठवतंय तू मला काय म्हणालास?
मी नाही...
तू म्हणालास...
मी...
उत्तम होते.
हो, ठीक आहे...
ठीक आहे, पण...
मी मूर्ख होतो.
तुला हवं ते मी करेन!
कृपया!
मला सोड!
तोशिरोला सोड!
मला फक्त एकच हवाय.
[विदेशी भाषा]
जा, जा, जा! चला!
त्याने ते कसं चुकवलं?
हे घे.
- चला. - चल, तू हे करू शकतोस.
- हो! - पकड, पकड!
बाकेमोनो!
अजून काय असू शकतं?
कदाचित "युरी".
तो जंगलात सापडलेला.
काही अर्थ लागत नाही.
पण आत्महत्या होती, स्वतःला स्टोकेडमध्ये का मारावं?
कदाचित नव्हती.
मी ऐकलं कि ज्या मुलाला देह मिळालं जंगलात त्याला एक बाई दिसली.
- कोणती बाई? - किमोनोमध्ये.
- मीएजी वेळासारखं काहीतरी. - त्या मुलाने काही बघितलं नाही.
आपली स्वतःची सेने, आपल्याला एक एक करून मारत्ये.
हि विचित्र पद्धत आहे त्यांची.
अरे थांब, दुसऱ्या दिवशी, जेव्हा लूज पडली...
हो, तो अपघात होता.
तो नसेल तर काय?
रेस ट्रॅक वर तुझे बाबा जे बोलले त्याबद्दल विचार थांबत नाही आहे.
- परत ते? - व तुझी आई?
ती म्हणाली माझ्या भवती काही वाईट आहे.
ती बरोबर असेल तर?
तुला काय वाटतं तू गेलास तर टँक्सय मागे येईल?
शुभेच्छा हि जागा सोडण्यासाठी.
तू आधी कधी अनुवाद केलंय?
किंवा जपानी भाषेच्या शाळेत गेलाय?
मी घरीच बोलतो.
सैन्य अनुवाद ने सुरु करूया.
ठीक आहे, हि चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका आहे रायफल वापरावर.
आरिसाका किंवा युवान सारखी, कदाचित?
हे म्हणतं "स्वतः समायोजित करणे...
बघण्याचे यंत्र..."
ओह, दृश्य मला वाटतं.
"पाच पासून...2.5 वर..."
माफ करा, खूप शस्त्र शब्द आहेत ज्याच्याशी मी अपरिचित आहे.
हे बघ. आम्हाला हे एका सैनिकांवर सापडलं.
"प्रिय तोशिको,"
नी-यु...ओह, हे "आम्ही न्यू गिनीला पोचलो" आहे.
मग, "जाड,
हवा जाड आहे
ओसाकासारखी नाही.
चेरी बहर येतात.
आणि ओर्चीड..."
हि पत्रात एक कविता आहे.
"विधवा...
'जिकडे मी जन्माला आलो", कदाचित?
मी त्याचे स्वप्न...
उद्या बघेन.
आशा आहे मी घरी असेन पुढच्या बहरात.
अजून काही?
इतकंच बोलतं हे.
तू येण्याची प्रशंसा करतो.
सर!
कृपया.
माझ्यावर अवलंबून असणारी लोकं आहेत.
त्यांना मदत करायला, मला इकडून बाहेर निघायचंय.
मी त्याची प्रशंसा करतो, पण मला लोकं हव्येत
जे अश्या पात्रांचे अनुवादन सोप्यापणे करतील.
अनुवादन?
का कोड तोडणं?
कसला कोड?
विचित्र तांका, ज्याचं अगदीच मी अनुवादन करू शकलो.
भाषा...
तांका काय आहे?
पाच-ओळी कविता,
5-7-5-7-7.
एकतीस ठोके.
माझी आई त्याची पुस्तके वाचायची.
या कवितेबद्दल वेगळं काय आहे?
शब्द असामान्य आहेत, व ती कविता आहे म्हणून नाही.
कवी ने शब्द असे फिरवले म्हणजे कि पाहिलं अक्षर प्रत्येक ओळीतील,
जेव्हा एका पंक्तीत म्हणाल, काहीतरी शब्द बनतो.
"सा-रा-मा-उ-आ."
हे सालामाउआ आहे ना?
बातम्यात तिची एक जागा न्यू गिनीमध्ये?
पण मला वाटतं तुमहाला आधीच माहित होतं.
उत्सुक आहे, किती बाकीच्या लोकांनी बघितलं असेल?
लष्करी बुद्धिमत्ता सेवा भाषेची शाळा
तू सेनेत सामील होतोय?
खरे पैसे मिळण्याची संधी आहे.
जितके मी कधी कमावले नाही.
इथे लिहिलंय तू दोन दिवसात बाहेर जाणार. हे बरोबर नसावं.
ते तुला कुठे पाठवत आहेत व किती वेळ?
माझं प्रशिक्षण मिनेसोटाला होईल, मग...
जेव्हा गरज लागेल पण मी पैसे घरी पोचवेन.
घरी?
कोणतं घर?
माळ माहित्ये हा धक्का आहे.
मला माहित्ये.
तू पळून जातोय.
माझे पालक, तुझी... काळजी घेतील.
मला त्यांनी माझी काळजी घ्यायला नकोय.
मला जाणून घ्यायचंय तू ठीक आहेस.
मग राहा!
दुसरा मार्ग असावा.
इकडे इतर लोकं सांभाळत आहेत.
मी इतरांसारखा नाही.
तुला माझ्याकडून हे नकोय?
एक योजना असायला?
तेच मी करतोय. तेच हे आहे.
तुला वचन देतो, हे सगळं...
तुझ्या व बाळासाठी आहे.
तू परत आला नाहीस तर?
मी अनुवादक आहे.
मी लढाई बघणार नाही.
हे संगीत...
सुंदर आहे.
मी माझे डोळे बंद केले, तर विसरेन आपण कुठे आहोत.
कदाचित.
तुला माहित्ये...
आपण कधी एकत्र नाचलो नाही.
व जर तू निघत असशील...
आपल्याला ते सुधारायला हवं.
"तिला संपूर्ण माझं करणं"
तुला साके सापडलं.
आई तुम्हाला म्हणाली मी जातोय?
मी अनुवादक होणार आहे नवीन लष्करी बुद्धिमत्ता सेवेत,
इतर निसेसह.
मग थांबला का आहेस?
जा.
लूज इकडे राहणार आहे बाबा, व तुम्ही..
मला माहित्ये तुम्ही खूप सहन केलंय.
मला माहित्ये, पण आई सगळं नाही करू शकत.
तुम्ही पलंगावरून उठा व या परिवाराची काळजी घ्या, लूजची पण.
मी तुझ्यासाठी इतका त्याग केला, व तू अप्रतफेड अशी करतोस?
तुझ्या परिवाराला सोडून जाणं म्हणजे तू गुप्तचर बनशील?
तुम्ही मला नोंदणी करायला सांगितली.
ते काय करण्याच्या सक्षम होते हे माहित असल्याच्या आधी.
रोसेवेल्ट. सरकार.
ते आपल्याला उंदरासारखे बघतात.
आपण एकदा युद्ध जिंकलो कि, ते आपल्याला असं नाही बघणार.
मी असाच विचार करायचो.
लोकांशी चांगलं वाग, त्यांना तुझ्यात चांगलं दिसतं, सत्य...
पण म्हातारा होऊन तू शिकतोस,
ते नाही वागत.
त्यांनी मला मारलं.
त्यांनी मला थंडीत सोडलं, व तू आता त्यांच्यात सामील होतोय.
पण त्यांनी तुम्हाला इकडे परत पाठवलं.
तुम्ही आता इकडे आहात, आईसह.
तुमचा नातू येणार आहे, व तरीही...
तुम्ही इकडे बसून आहात.
हे जगणं नाही.
हे नसेल, पण आपण हेच करतो.
धैर्य ठेवतो.
पण तू, पळून जातोस.
जा.
जर तुला जायचं असेल, चेस्टर.
तुला जायला हवं.
मी किमान काहीतरी करतोय.
तू लूजला किती सांगितलं?
कि हि चांगली नोकरी आहे.
तिला खूपच काळजी आहे.
- काळजी घे. - तू सुद्धा.
तो केन, तुझ्याशी चांगला वागतो?
तू गणवेशात सुंदर दिसशील.
आम्ही लूजची काळजी घेऊ.
बाबा येतील.
मला एक बाई सापडली जी कपडे बनवते...
जर तुला माझे शर्ट घालून कंटाळा आला तर.
तू त्याचे पैसे कसे भरलेस?
मी माझा कॅमेरा दिला त्याच्या बदल्यात.
चेस्टर...
जमेल तसं लवकर पत्र लिही.
चेस्टर!
तुझे केस!
तुझे केस! मी विसरले...
ती काय करत्ये?
जर सहस्त्रे मेला व देह नाही सापडलं, ती केसाचे संस्कार करेल.
त्याला योग्य दफन देईल.
असाको-सॅन!
तुला माहित्ये छावणीत दुसरा डॉक्टर आहे का?
का? काय झालं?
मला बरं वाटतंय, पण मला परत डॉ. कितामुराला नाही भेटायचं.
मला मेसुमधल्या एका बाईने सांगितलं एका सुईणबद्दल,
नवीन खोलीत, गार्ड टॉवरच्या उत्तरेस.
मी तुझ्यासह का नको येऊ?
मी जाऊ शकते. "अरिगातो".
बाळ हलत आहे.
माफ करा, मला कळत नाही.
मला सांगाल डोकं खाली आहे का?
डोकं खाली आहे का?
नाही. डोकं खाली नाही.
वरती?
ठीक आहे. बरं वाटलं.
ते माझं गोड़ बाळ.